1
00:00:03,337 --> 00:00:05,270
( tema pacífico)
2
00:00:10,744 --> 00:00:12,322
Le llevaré el desayuno a Evelyn.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,324
ella todavía está abajo
con esa pierna mala.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,126
¿Estarás bien?
hasta que regrese?
5
00:00:16,150 --> 00:00:17,995
si, tengo
Mis cuentas para terminar.
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,597
Eso no es lo que
Me refiero a Conor.
7
00:00:20,621 --> 00:00:22,265
Estoy preocupado por ti.
8
00:00:22,289 --> 00:00:25,102
Deberías estar preocupado.
También por su propia seguridad.
9
00:00:25,126 --> 00:00:28,205
Asegúrate de quedarte
en las carreteras principales hoy.
10
00:00:28,229 --> 00:00:29,506
¿No crees que es posible?
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,308
¿Estás exagerando con todo esto?
12
00:00:31,332 --> 00:00:33,143
Somos dos muertos, Nella.
13
00:00:33,167 --> 00:00:35,678
Bueno, no me importa
si parecían accidentes.
14
00:00:35,702 --> 00:00:38,448
Alguien por ahí
está apuntando a la resistencia.
15
00:00:38,472 --> 00:00:40,350
Cuando Kahlan llegue aquí,
descubriremos quién.
16
00:00:40,374 --> 00:00:42,685
¿Kahlan viene?
Envié un mensaje urgente.
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,743
ella te lo mostrará
la verdad de mis palabras.
18
00:00:53,854 --> 00:00:55,298
No necesito una confesora
19
00:00:55,322 --> 00:00:57,722
para decirme que debería creer
en mi marido.
20
00:00:59,226 --> 00:01:01,071
has decidido
¿A dónde llevamos la caja?
21
00:01:01,095 --> 00:01:02,472
El único lugar
en todas las Midlands
22
00:01:02,496 --> 00:01:03,773
donde Rahl no puede entrar,
23
00:01:03,797 --> 00:01:05,975
ni por hechizo ni por fuerza,
24
00:01:05,999 --> 00:01:08,978
es la Cripta de los Antiguos
Buscador en Tavol'Rang.
25
00:01:09,002 --> 00:01:10,680
Y hacia allí nos dirigimos,
26
00:01:10,704 --> 00:01:13,183
con un desvío a mi ciudad natal,
para recoger la llave.
27
00:01:13,207 --> 00:01:16,053
Empaquetar.
Tenemos que irnos ahora.
28
00:01:16,077 --> 00:01:17,387
Acordado.
29
00:01:17,411 --> 00:01:18,655
Es un día de caminata hasta mi casa,
30
00:01:18,679 --> 00:01:20,123
y tres más a Tavol'Rang.
31
00:01:20,147 --> 00:01:23,026
Necesitamos seguir el camino
de Marwen Oriental.
32
00:01:23,050 --> 00:01:25,328
Este mensaje encontró su camino
para mí en el mercado.
33
00:01:25,352 --> 00:01:27,097
algunos amigos mios
están en problemas.
34
00:01:27,121 --> 00:01:29,032
Toda la región central
está en problemas
35
00:01:29,056 --> 00:01:30,800
si no lo conseguimos
Esta caja está guardada bajo llave.
36
00:01:30,824 --> 00:01:32,235
Lo sé.
37
00:01:32,259 --> 00:01:33,770
Pero el amigo que envió
ese mensaje
38
00:01:33,794 --> 00:01:35,305
es un líder de la resistencia.
39
00:01:35,329 --> 00:01:37,474
Él y su esposa se arriesgaron
sus vidas para esconderme
40
00:01:37,498 --> 00:01:39,109
cuando estaba corriendo
de Aydindril
41
00:01:39,133 --> 00:01:41,311
con El Libro
de Sombras Contadas.
42
00:01:41,335 --> 00:01:42,512
Tendremos que encontrarnos
43
00:01:42,536 --> 00:01:43,813
después de obtener la llave.
44
00:01:43,837 --> 00:01:45,515
Espera, Kahlan.
No puedes ir solo.
45
00:01:45,539 --> 00:01:47,750
ZEDD:
Tiene razón.
46
00:01:47,774 --> 00:01:50,120
Una Confesora no puede viajar
sin su Buscador,
47
00:01:50,144 --> 00:01:53,423
el buscador no puede viajar
sin su Confesor.
48
00:01:53,447 --> 00:01:56,093
Pero ¿quién se molestaría?
49
00:01:56,117 --> 00:01:58,317
con un anciano
¿Con una capa andrajosa?
50
00:01:59,520 --> 00:02:01,831
Gracias Zedd.
51
00:02:01,855 --> 00:02:03,633
Te veré en East Marwen,
52
00:02:03,657 --> 00:02:06,103
pasado mañana,
53
00:02:06,127 --> 00:02:07,404
con la llave en la mano.
54
00:02:07,428 --> 00:02:10,207
La caja va conmigo.
55
00:02:10,231 --> 00:02:12,075
Demasiados D'Haranos en estas partes
56
00:02:12,099 --> 00:02:14,177
en busca del Buscador.
57
00:02:14,201 --> 00:02:16,201
( tema alegre)
58
00:02:28,549 --> 00:02:30,048
¿Conor?
59
00:02:31,118 --> 00:02:33,096
¿Nella?
60
00:02:33,120 --> 00:02:34,998
(sollozando)
61
00:02:35,022 --> 00:02:36,533
Nela, ¿qué pasa?
62
00:02:36,557 --> 00:02:39,236
(sollozando)
63
00:02:39,260 --> 00:02:41,260
( reproducción de tema dramático)
64
00:02:44,665 --> 00:02:46,665
( reproducción de tema dramático)
65
00:02:49,670 --> 00:02:51,348
(sollozando)
66
00:02:51,372 --> 00:02:54,105
Llegué lo más rápido que pude...
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,142
(jadeos)
68
00:03:02,115 --> 00:03:03,993
Oscuridad eterna
69
00:03:04,017 --> 00:03:06,429
sobre el alma
de quien hizo esto.
70
00:03:06,453 --> 00:03:08,765
Este es el agente Declan.
71
00:03:08,789 --> 00:03:10,267
Mandé llamarlo.
72
00:03:10,291 --> 00:03:12,411
Puedes hablar libremente,
él es uno de nosotros.
73
00:03:14,328 --> 00:03:16,173
Soy Kahlan Amnell.
74
00:03:16,197 --> 00:03:18,041
ha pasado mucho tiempo
desde que tuvimos
75
00:03:18,065 --> 00:03:19,985
un confesor en East Marwen.
76
00:03:20,701 --> 00:03:23,446
has venido
cuando más te necesitan.
77
00:03:23,470 --> 00:03:25,103
Soy Richard Cypher.
78
00:03:27,774 --> 00:03:31,087
Es un honor más allá de las palabras.
para encontrar al Buscador,
79
00:03:31,111 --> 00:03:35,792
aunque desearía que nos conociéramos
en circunstancias más felices.
80
00:03:35,816 --> 00:03:37,749
¿Tienes alguna idea?
81
00:03:40,621 --> 00:03:42,765
No puedo traer de vuelta a Conor.
82
00:03:42,789 --> 00:03:47,036
pero te lo juro
sobre mi poder como Confesor...
83
00:03:47,060 --> 00:03:50,095
traeré a quien sea
lo mató ante la justicia.
84
00:03:54,401 --> 00:03:56,680
Conor sabía que estaba en peligro.
85
00:03:56,704 --> 00:03:58,715
El mensaje que me envió decía
86
00:03:58,739 --> 00:04:01,284
que dos de los hombres
En tu grupo ya estaban muertos.
87
00:04:01,308 --> 00:04:03,553
Sí.
(suspiros)
88
00:04:03,577 --> 00:04:05,088
Creemos que fueron asesinados.
89
00:04:05,112 --> 00:04:07,657
por traidores en liga
con los D'Haran.
90
00:04:07,681 --> 00:04:10,360
Uno de los hombres apareció
haberse quitado la vida,
91
00:04:10,384 --> 00:04:12,984
pero no habia razon
para que él haya hecho eso.
92
00:04:14,421 --> 00:04:16,266
el otro fue aplastado
bajo su propio carro
93
00:04:16,290 --> 00:04:17,467
mientras arreglaba una rueda,
94
00:04:17,491 --> 00:04:21,070
pero nadie vio lo que pasó.
95
00:04:21,094 --> 00:04:22,972
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu marido?
96
00:04:22,996 --> 00:04:25,508
Salí antes del desayuno.
97
00:04:25,532 --> 00:04:28,177
El sol apenas estaba saliendo.
98
00:04:28,201 --> 00:04:31,114
pasé la mañana
con un amigo,
99
00:04:31,138 --> 00:04:32,582
ella ha estado enferma,
100
00:04:32,606 --> 00:04:34,117
y cuando regresé
101
00:04:34,141 --> 00:04:36,152
el lugar fue destrozado,
y yo...
102
00:04:36,176 --> 00:04:38,255
(sollozando)
103
00:04:38,279 --> 00:04:40,560
DECLAN:
¿Faltaba algo?
104
00:04:41,782 --> 00:04:43,727
Eh...
105
00:04:43,751 --> 00:04:45,495
Sólo su tintero.
106
00:04:45,519 --> 00:04:47,597
el dorado
su padre le dio,
107
00:04:47,621 --> 00:04:50,066
y un cuenco de plata
mantuvo en su escritorio.
108
00:04:50,090 --> 00:04:52,602
El amigo enfermo que visitaste,
109
00:04:52,626 --> 00:04:54,170
¿Vive cerca de un pantano?
110
00:04:54,194 --> 00:04:55,372
NELLA:
No, un prado.
111
00:04:55,396 --> 00:04:57,039
¿Por qué?
112
00:04:57,063 --> 00:05:00,042
Son solo estas semillas
todavía están verdes,
113
00:05:00,066 --> 00:05:03,045
recién caído,
de un tallo de hierba Kindon
114
00:05:03,069 --> 00:05:04,603
y sólo crece en pantanos.
115
00:05:05,972 --> 00:05:08,507
Sólo hay un pantano
por aquí.
116
00:05:15,783 --> 00:05:17,960
nunca he estado
a la casa de Conor en mi vida.
117
00:05:17,984 --> 00:05:19,362
¿Estás seguro de eso?
118
00:05:19,386 --> 00:05:21,030
Estoy seguro de que.
119
00:05:21,054 --> 00:05:22,766
Me quedo cerca de casa.
120
00:05:22,790 --> 00:05:25,769
Entonces no sabrías nada
sobre un misterioso bandolero
121
00:05:25,793 --> 00:05:30,340
que de noche deambula por los caminos,
¿Robar a los viajeros?
122
00:05:30,364 --> 00:05:33,097
Un hombre así podría incluso ser
capaz de asesinar.
123
00:05:36,136 --> 00:05:38,014
No, yo...
124
00:05:38,038 --> 00:05:40,483
yo no sabría nada
Sobre eso, agente.
125
00:05:40,507 --> 00:05:43,520
Bueno, ¿sabrías
algo sobre esto?
126
00:05:43,544 --> 00:05:44,743
Semillas de Kindon.
127
00:05:46,580 --> 00:05:49,125
Fueron encontrados en el suelo.
de la casa de Conor.
128
00:05:49,149 --> 00:05:51,027
La única hierba Kindon
en East Marwen
129
00:05:51,051 --> 00:05:53,451
crece en el pantano
al lado de su propiedad.
130
00:05:54,521 --> 00:05:56,366
donde estabas
esta mañana, Niles,
131
00:05:56,390 --> 00:05:57,723
alrededor del amanecer?
132
00:05:59,059 --> 00:06:00,437
Eh...
133
00:06:00,461 --> 00:06:02,138
yo estaba...
134
00:06:02,162 --> 00:06:03,506
en el bosque.
135
00:06:03,530 --> 00:06:05,464
Caza.
136
00:06:07,200 --> 00:06:10,134
no puedes mentir
a un confesor, Niles.
137
00:06:11,739 --> 00:06:15,106
Nunca he estado
a la casa de Conor, ¿verdad?
138
00:06:19,346 --> 00:06:21,524
Declan, ¿qué estás haciendo?
139
00:06:21,548 --> 00:06:23,025
Lo siento Luna.
140
00:06:23,049 --> 00:06:25,362
Conor Greenleaf está muerto.
141
00:06:25,386 --> 00:06:27,597
Por la mano de tu hermano.
142
00:06:27,621 --> 00:06:28,998
No.
143
00:06:29,022 --> 00:06:30,333
Niles nunca...
144
00:06:30,357 --> 00:06:32,469
Por favor, no hagas esto
más difícil de lo que es.
145
00:06:32,493 --> 00:06:34,170
Mi hermano no es un asesino.
146
00:06:34,194 --> 00:06:35,527
Déjalo ir.
147
00:06:43,169 --> 00:06:45,982
KAHLAN:
Él no me dirá nada.
148
00:06:46,006 --> 00:06:48,485
Necesitamos saber
la verdad completa de sus crímenes,
149
00:06:48,509 --> 00:06:50,275
para que la gente sepa
se ha hecho justicia.
150
00:06:52,312 --> 00:06:54,312
¿Le confesarás?
151
00:06:58,251 --> 00:07:00,497
¿Qué pasa si te equivocas?
y el es inocente?
152
00:07:00,521 --> 00:07:04,467
Él perderá la cabeza,
su voluntad, para nada.
153
00:07:04,491 --> 00:07:06,669
Puedo decir que está mintiendo.
154
00:07:06,693 --> 00:07:09,972
En Westland,
tenemos jueces y abogados,
155
00:07:09,996 --> 00:07:12,409
nos aseguramos de que alguien sea culpable
antes de que los castiguemos.
156
00:07:12,433 --> 00:07:15,645
Consejos, por sabios que sean,
157
00:07:15,669 --> 00:07:17,013
cometer errores.
158
00:07:17,037 --> 00:07:19,203
Los confesores no lo hacen.
159
00:07:21,274 --> 00:07:22,707
Son tres asesinatos, Richard.
160
00:07:24,277 --> 00:07:26,289
Se lo debemos a Conor,
161
00:07:26,313 --> 00:07:28,747
y se lo debemos a la resistencia.
162
00:07:32,419 --> 00:07:34,597
( reproducción de tema dramático)
163
00:07:34,621 --> 00:07:36,065
NILO:
¡No!
164
00:07:36,089 --> 00:07:38,334
¡No! ¡No!
165
00:07:38,358 --> 00:07:39,602
¡No!
166
00:07:39,626 --> 00:07:41,993
(haciendo eco)
167
00:07:49,736 --> 00:07:52,070
(gemidos)
Te tengo.
168
00:07:58,745 --> 00:08:02,358
Cuéntame que pasó
cuando mataron a Conor.
169
00:08:02,382 --> 00:08:04,360
Era la mañana.
170
00:08:04,384 --> 00:08:07,029
Temprano en la mañana.
171
00:08:07,053 --> 00:08:08,453
Fui a su casa...
172
00:08:09,990 --> 00:08:11,990
(gruñidos, jadeos)
173
00:08:13,961 --> 00:08:17,139
Lo siento, mentí
a usted, Confesor.
174
00:08:17,163 --> 00:08:18,441
lo maté
175
00:08:18,465 --> 00:08:21,010
y tomé el cuenco
176
00:08:21,034 --> 00:08:22,244
y el tintero.
177
00:08:22,268 --> 00:08:24,046
¿Sabes algo?
sobre las muertes
178
00:08:24,070 --> 00:08:25,648
de los dos amigos de Conor?
179
00:08:25,672 --> 00:08:27,283
No.
180
00:08:27,307 --> 00:08:28,952
KAHLAN:
¿Alguien te ayudó?
181
00:08:28,976 --> 00:08:31,053
estas trabajando
¿Con los D'Haran?
182
00:08:31,077 --> 00:08:32,310
Nadie me ayudó.
183
00:08:33,747 --> 00:08:35,380
Por favor, no me odies.
184
00:08:36,617 --> 00:08:38,316
Por favor.
185
00:08:40,086 --> 00:08:42,086
(grazno de cuervo)
186
00:08:45,458 --> 00:08:47,604
KAHLAN:
Ve con ellos en paz.
187
00:08:47,628 --> 00:08:49,639
Acepta tu destino con dignidad.
188
00:08:49,663 --> 00:08:52,130
Sí, confesor.
189
00:09:23,129 --> 00:09:25,008
DECLAN:
Bajo el poder de una Confesora,
190
00:09:25,032 --> 00:09:27,143
Niles Braggindor ha admitido
191
00:09:27,167 --> 00:09:29,679
a quitarse la vida
de Conor Greenleaf.
192
00:09:29,703 --> 00:09:32,982
el sera castigado
de acuerdo
193
00:09:33,006 --> 00:09:36,975
con las leyes de las Midlands
y Marwen Oriental.
194
00:09:47,988 --> 00:09:50,132
(madera crujiendo)
195
00:09:50,156 --> 00:09:52,323
(multitud aclamando)
196
00:09:56,496 --> 00:09:58,942
DECLAN:
Tenemos suerte de que hayas venido
cuando lo hiciste.
197
00:09:58,966 --> 00:10:01,711
La justicia no es fácil de conseguir
estos días.
198
00:10:01,735 --> 00:10:04,413
Lamento tu pérdida.
199
00:10:04,437 --> 00:10:07,216
Amaba a Conor como a un hermano.
200
00:10:07,240 --> 00:10:09,652
Sé que tú también lo hiciste.
201
00:10:09,676 --> 00:10:13,222
Gracias por ayudarme a traer
su asesino ante la justicia.
202
00:10:13,246 --> 00:10:15,692
Este pueblo tiene suerte de tenerte.
203
00:10:15,716 --> 00:10:19,028
Conor arriesgó su vida
miles de veces
204
00:10:19,052 --> 00:10:20,563
luchando por la libertad,
205
00:10:20,587 --> 00:10:24,200
y luego muere
en un robo común.
206
00:10:24,224 --> 00:10:27,804
Eso todavía no explica
las otras dos muertes.
207
00:10:27,828 --> 00:10:29,706
HOMBRE:
¡Agente!
208
00:10:29,730 --> 00:10:31,373
Me robaron.
209
00:10:31,397 --> 00:10:33,209
Siéntate
Te encontraré un sanador.
210
00:10:33,233 --> 00:10:34,711
HOMBRE:
No necesito sentarme
211
00:10:34,735 --> 00:10:37,046
necesito encontrar al ladrón
quien robó todo lo que tengo.
212
00:10:37,070 --> 00:10:38,280
¿Dónde pasó esto?
213
00:10:38,304 --> 00:10:40,282
A dos horas de viaje al norte de aquí,
214
00:10:40,306 --> 00:10:41,751
justo después del amanecer.
215
00:10:41,775 --> 00:10:44,754
Un bandolero puso
una espada en mi garganta.
216
00:10:44,778 --> 00:10:47,056
Traté de luchar contra él,
pero era demasiado fuerte.
217
00:10:47,080 --> 00:10:48,457
¿Por qué no vienes?
en mis aposentos?
218
00:10:48,481 --> 00:10:49,826
Puedes describirlo.
219
00:10:49,850 --> 00:10:51,460
No necesito describirlo.
220
00:10:51,484 --> 00:10:54,263
Está justo frente a mí.
221
00:10:54,287 --> 00:10:55,698
Eso es imposible.
222
00:10:55,722 --> 00:10:57,433
Niles estuvo aquí
223
00:10:57,457 --> 00:10:59,769
en East Marwen al amanecer,
224
00:10:59,793 --> 00:11:01,537
quitarle la vida a otro hombre.
225
00:11:01,561 --> 00:11:03,572
te lo digo,
226
00:11:03,596 --> 00:11:06,064
él es quien me robó.
227
00:11:08,301 --> 00:11:10,046
Si eso es cierto,
228
00:11:10,070 --> 00:11:13,482
acabamos de ejecutar
un hombre inocente.
229
00:11:13,506 --> 00:11:15,506
( reproducción de tema dramático)
230
00:11:17,510 --> 00:11:19,494
(tema de batería tocando)
231
00:11:26,069 --> 00:11:28,069
(palear)
232
00:11:35,412 --> 00:11:37,412
Tadico.
233
00:11:43,786 --> 00:11:45,131
Buen día para ti.
234
00:11:45,155 --> 00:11:46,732
Tadeo, soy yo. Zedd.
235
00:11:46,756 --> 00:11:48,468
Por supuesto que lo es.
236
00:11:48,492 --> 00:11:52,071
Sólo han pasado 23 años,
¿Cómo podría olvidar?
237
00:11:52,095 --> 00:11:53,672
no habia manera
para que yo envíe un mensaje.
238
00:11:53,696 --> 00:11:56,175
Yo estaba al otro lado de
la Frontera, en Westland.
239
00:11:56,199 --> 00:11:58,311
Estoy seguro de que tuviste
negocio magico
240
00:11:58,335 --> 00:12:01,280
de trascendental
importancia ahí.
241
00:12:01,304 --> 00:12:02,482
Sí.
242
00:12:02,506 --> 00:12:04,439
Hice.
243
00:12:10,046 --> 00:12:13,047
Thaddicus, ¿Madre, eh...?
244
00:12:14,050 --> 00:12:15,350
¿Aquí?
245
00:12:16,353 --> 00:12:18,964
Por supuesto que lo es.
246
00:12:18,988 --> 00:12:21,300
¿Dónde más estaría ella?
247
00:12:21,324 --> 00:12:24,292
Ven, ella estará
encantado de verte.
248
00:12:51,388 --> 00:12:53,366
¿Cuando?
249
00:12:53,390 --> 00:12:55,268
Hace cinco años.
250
00:12:55,292 --> 00:12:56,469
Tu nombre en sus labios.
251
00:12:56,493 --> 00:12:58,671
¿Dónde está mi Zeddicus?
252
00:12:58,695 --> 00:13:01,374
¿Por qué mi Zeddicus no
¿Alguna vez has vuelto a casa?
253
00:13:01,398 --> 00:13:03,665
(respiración temblorosa)
254
00:13:05,502 --> 00:13:07,946
Te ves como algo
el perro entró rodando.
255
00:13:07,970 --> 00:13:10,749
Entra y ten
algo para comer.
256
00:13:10,773 --> 00:13:12,740
Y un baño.
257
00:13:16,413 --> 00:13:19,525
KAHLAN:
Un bandolero había
un cuchillo en tu garganta.
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,160
Estabas asustado.
259
00:13:21,184 --> 00:13:23,429
Por supuesto que estaba asustado.
260
00:13:23,453 --> 00:13:24,730
Pero sé lo que vi.
261
00:13:24,754 --> 00:13:26,465
Lo sé, lo sé.
262
00:13:26,489 --> 00:13:29,635
barba idéntica,
ropa similar.
263
00:13:29,659 --> 00:13:31,404
No olvides sus ojos.
264
00:13:31,428 --> 00:13:34,362
Ah, sí, sus ojos.
265
00:13:35,665 --> 00:13:38,644
Estabas mirándolo a los ojos.
266
00:13:38,668 --> 00:13:40,446
Justo como lo has sido
mirando al mio
267
00:13:40,470 --> 00:13:43,282
durante el último cuarto de hora.
268
00:13:43,306 --> 00:13:44,483
Entonces ¿de qué color son?
269
00:13:44,507 --> 00:13:46,285
¿Mis ojos?
270
00:13:46,309 --> 00:13:48,109
Ah.
271
00:13:49,512 --> 00:13:51,112
Eh...
272
00:13:52,215 --> 00:13:53,381
Gris.
273
00:13:55,017 --> 00:13:57,697
Azul, en realidad.
274
00:13:57,721 --> 00:14:01,656
Increíble como juega la mente
trucos bajo presión, ¿no?
275
00:14:02,726 --> 00:14:04,270
O...
276
00:14:04,294 --> 00:14:06,575
alguien te pagó
venir aquí y decir todo esto.
277
00:14:07,564 --> 00:14:08,708
¿Y apuñalarme?
278
00:14:08,732 --> 00:14:10,309
una advertencia,
279
00:14:10,333 --> 00:14:13,212
de lo que podrían hacer
si no sigues el juego.
280
00:14:13,236 --> 00:14:15,314
Ese hombre me robó.
281
00:14:15,338 --> 00:14:17,204
RICARDO:
Kahlan.
282
00:14:21,378 --> 00:14:23,489
Cuando confiesas a alguien
283
00:14:23,513 --> 00:14:25,491
se enamoran de ti.
284
00:14:25,515 --> 00:14:28,361
¿Estás seguro de que
una vez que Niles fue confesado
285
00:14:28,385 --> 00:14:32,331
él no solo te dijo qué
¿Él pensó que querías escuchar?
286
00:14:32,355 --> 00:14:34,634
El confesado no puede mentir.
a un Confesor, siempre,
287
00:14:34,658 --> 00:14:36,758
por cualquier motivo.
288
00:14:38,461 --> 00:14:41,006
¿Qué te quitaron?
289
00:14:41,030 --> 00:14:42,408
Uh, una bolsa de plata.
290
00:14:42,432 --> 00:14:43,676
Todas mis herramientas.
291
00:14:43,700 --> 00:14:46,044
Y una pulsera que era
traer a mi esposa.
292
00:14:46,068 --> 00:14:49,081
Piedras verdes en un aro de oro,
con rubíes a lo largo del borde.
293
00:14:49,105 --> 00:14:50,383
Estás mintiendo.
294
00:14:50,407 --> 00:14:51,984
¿Qué vas a hacer?
295
00:14:52,008 --> 00:14:54,487
confiesame
¿Entonces puedes probar eso?
296
00:14:54,511 --> 00:14:58,357
Al parecer tus confesiones
no son tan confiables.
297
00:14:58,381 --> 00:15:02,295
¿Dijiste piedras verdes?
en un aro de oro?
298
00:15:02,319 --> 00:15:04,330
¿Qué pasa con ellos?
299
00:15:04,354 --> 00:15:06,165
HOMBRE:
Eso es todo.
300
00:15:06,189 --> 00:15:07,366
Esa es mi pulsera.
301
00:15:07,390 --> 00:15:08,634
(gruñidos)
302
00:15:08,658 --> 00:15:10,569
¿De dónde sacaste eso?
303
00:15:10,593 --> 00:15:12,672
Mi hermano me lo dio.
304
00:15:12,696 --> 00:15:14,072
¿Cuando?
305
00:15:14,096 --> 00:15:15,741
Esta mañana.
306
00:15:15,765 --> 00:15:18,411
Justo después de que me lo robara.
307
00:15:18,435 --> 00:15:20,613
el lo robo
de usted esta mañana?
308
00:15:20,637 --> 00:15:22,247
¿Al amanecer?
309
00:15:22,271 --> 00:15:24,383
Sí.
310
00:15:24,407 --> 00:15:27,520
Entonces no podría haber
mató a Conor.
311
00:15:27,544 --> 00:15:29,355
mi hermano puede
haber sido un ladrón,
312
00:15:29,379 --> 00:15:31,624
pero él no era un asesino.
313
00:15:31,648 --> 00:15:34,193
Lo mataste.
No tenía por qué morir.
314
00:15:34,217 --> 00:15:37,963
(gritos)
Oye, oye, está bien.
315
00:15:37,987 --> 00:15:40,499
Cálmate, Luna.
316
00:15:40,523 --> 00:15:43,502
Cálmate.
317
00:15:43,526 --> 00:15:46,646
LUNA:
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Confesor?
318
00:15:47,430 --> 00:15:49,608
Tu mataste a mi hermano
319
00:15:49,632 --> 00:15:53,245
tan seguro como condujiste
una estaca en su corazón.
320
00:15:53,269 --> 00:15:54,580
(sollozando)
321
00:15:54,604 --> 00:15:56,604
( reproducción de tema dramático)
322
00:15:59,675 --> 00:16:02,621
Lo siento, Nela.
323
00:16:02,645 --> 00:16:05,891
Niles no mató a Conor.
324
00:16:05,915 --> 00:16:08,594
Estaba robando a un hombre
cuando murió su marido.
325
00:16:08,618 --> 00:16:09,917
Tú lo confesaste, Kahlan.
326
00:16:11,120 --> 00:16:12,865
Dijo que lo hizo.
327
00:16:12,889 --> 00:16:14,366
No entiendo.
328
00:16:14,390 --> 00:16:16,635
Yo tampoco.
329
00:16:16,659 --> 00:16:18,504
NELLA:
Si Niles fuera inocente,
330
00:16:18,528 --> 00:16:20,773
entonces porque estaban las cosas de conor
en su casa?
331
00:16:20,797 --> 00:16:22,663
¿Y cómo surgieron esas semillas?
subirte a mi piso?
332
00:16:23,966 --> 00:16:26,378
Estamos buscando respuestas.
333
00:16:26,402 --> 00:16:28,836
Aún no los tenemos.
334
00:16:33,108 --> 00:16:34,475
Quizás lo hagamos.
335
00:16:35,645 --> 00:16:38,590
A menos que un hombre pueda ser
en dos lugares a la vez,
336
00:16:38,614 --> 00:16:39,858
entonces todo es una locura
337
00:16:39,882 --> 00:16:43,695
y cada vez algo loco
sucede en las Midlands,
338
00:16:43,719 --> 00:16:46,698
siempre hay una cosa
detrás de él:
339
00:16:46,722 --> 00:16:47,800
magia.
340
00:16:47,824 --> 00:16:49,501
Ricardo... No,
341
00:16:49,525 --> 00:16:51,069
Tengo razón en esto.
342
00:16:51,093 --> 00:16:53,193
¿Hay alguien?
En East Marwen ¿quién tiene magia?
343
00:16:56,098 --> 00:17:00,145
Hay un hombre en las cuevas
quien dice ser un hechicero.
344
00:17:00,169 --> 00:17:01,212
(grillos cantando)
345
00:17:01,236 --> 00:17:03,148
KAHLAN:
Un hombre inocente ha muerto
346
00:17:03,172 --> 00:17:04,583
por mi culpa.
347
00:17:04,607 --> 00:17:06,585
No es tu culpa.
348
00:17:06,609 --> 00:17:07,820
¿Bueno? No podría ser.
349
00:17:07,844 --> 00:17:10,055
Tal vez alguien esté haciendo
algo para ti.
350
00:17:10,079 --> 00:17:11,356
Tal vez sea Darken Rahl,
351
00:17:11,380 --> 00:17:12,558
tal vez él sea... No.
352
00:17:12,582 --> 00:17:14,225
Nadie...
353
00:17:14,249 --> 00:17:17,162
Ni siquiera un mago
de la Primera Orden
354
00:17:17,186 --> 00:17:19,820
tiene magia lo suficientemente poderosa
trabajar en contra de una Confesora.
355
00:17:21,557 --> 00:17:23,724
Hay algo mal conmigo.
356
00:17:24,660 --> 00:17:27,205
Oye, escucha.
357
00:17:27,229 --> 00:17:29,341
Hay una explicación
por todo esto
358
00:17:29,365 --> 00:17:30,876
y lo encontraremos.
359
00:17:30,900 --> 00:17:32,845
Te conozco.
360
00:17:32,869 --> 00:17:34,245
Y quien eres es más
361
00:17:34,269 --> 00:17:36,069
que algún poder mágico
tienes.
362
00:17:38,875 --> 00:17:41,041
( tema de suspenso)
363
00:17:45,280 --> 00:17:46,847
(gruñidos)
364
00:17:47,550 --> 00:17:49,383
¡Ah!
365
00:17:50,553 --> 00:17:53,120
KAHLAN:
¡Vaya! Él se está escapando.
366
00:17:53,756 --> 00:17:55,288
(gruñidos)
367
00:17:56,626 --> 00:17:58,792
Voy a sacarlo.
368
00:18:02,264 --> 00:18:03,831
(jadeos)
369
00:18:08,971 --> 00:18:11,249
(gruñidos)
(gritos)
370
00:18:11,273 --> 00:18:13,273
(jadeando)
371
00:18:15,578 --> 00:18:17,656
Tienes que irte. Ahora.
372
00:18:17,680 --> 00:18:19,925
No te dejaré.
Iré a la ciudad.
373
00:18:19,949 --> 00:18:22,494
Llamaré a Declan.
Tienes que atraparlo.
374
00:18:22,518 --> 00:18:23,595
Ir. Puedo caminar.
375
00:18:23,619 --> 00:18:24,785
Ahora.
376
00:18:28,758 --> 00:18:30,758
(gemidos)
377
00:18:33,763 --> 00:18:35,763
(jadeando)
378
00:19:10,600 --> 00:19:12,265
Luna.
379
00:19:30,419 --> 00:19:32,285
(golpeando)
380
00:19:45,768 --> 00:19:47,378
Eres un buen cocinero, Thaddicus.
381
00:19:47,402 --> 00:19:49,247
(se burla)
382
00:19:49,271 --> 00:19:50,448
No me trates con condescendencia.
383
00:19:50,472 --> 00:19:53,284
No te estoy siendo condescendiente.
384
00:19:53,308 --> 00:19:54,920
siempre tuviste un regalo
en la cocina.
385
00:19:54,944 --> 00:19:56,354
(risas)
386
00:19:56,378 --> 00:20:00,425
Tus verduras,
tan fresco y crujiente.
387
00:20:00,449 --> 00:20:03,729
A diferencia de...
Que los Espíritus me perdonen.
388
00:20:03,753 --> 00:20:05,019
De madre.
389
00:20:06,889 --> 00:20:08,588
(risas)
390
00:20:10,559 --> 00:20:11,703
¿Recuerdas esas zanahorias?
391
00:20:11,727 --> 00:20:14,239
(risas)
392
00:20:14,263 --> 00:20:15,473
Pegar.
393
00:20:15,497 --> 00:20:17,397
Me atraganté cada vez.
394
00:20:20,269 --> 00:20:22,881
Veintitrés años, Zedd.
395
00:20:22,905 --> 00:20:26,018
Veintitrés años.
396
00:20:26,042 --> 00:20:28,987
Tu habitación está tal como la dejaste.
397
00:20:29,011 --> 00:20:30,922
Entro de vez en cuando,
398
00:20:30,946 --> 00:20:34,114
Asegúrate de que los ratones no lo hayan hecho.
llevó el lugar a la ruina.
399
00:20:38,020 --> 00:20:40,298
Está de paso, ¿no?
400
00:20:40,322 --> 00:20:43,802
vine por algo
muy importante.
401
00:20:43,826 --> 00:20:45,203
(se burla)
402
00:20:45,227 --> 00:20:46,705
Qué sorpresa.
403
00:20:46,729 --> 00:20:49,708
Zeddicus aparece
porque necesita algo.
404
00:20:49,732 --> 00:20:51,309
¿Y qué es esta vez?
405
00:20:51,333 --> 00:20:53,845
¿Piedras nocturnas?
¿Arena del hechicero?
406
00:20:53,869 --> 00:20:55,313
Bueno, llegas demasiado tarde.
407
00:20:55,337 --> 00:20:57,082
Lo vendí hace todos los años.
408
00:20:57,106 --> 00:21:01,352
No vendiste lo que vine a buscar.
409
00:21:01,376 --> 00:21:03,488
La llave de la cripta
de Tavol'Rang.
410
00:21:03,512 --> 00:21:04,690
(risas)
411
00:21:04,714 --> 00:21:06,980
Eso fue lo primero que desapareció.
412
00:21:08,283 --> 00:21:12,430
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
413
00:21:12,454 --> 00:21:15,533
Nuestra familia siempre protegida.
esa llave.
414
00:21:15,557 --> 00:21:18,203
Fue un voto sagrado
nuestros antepasados hicieron
415
00:21:18,227 --> 00:21:20,438
a la Primera Orden de Magos.
416
00:21:20,462 --> 00:21:22,240
Aquí está la verdad
de la situación, hermano:
417
00:21:22,264 --> 00:21:24,576
No soy un mago.
418
00:21:24,600 --> 00:21:26,812
Como nunca
Por un segundo déjame olvidar.
419
00:21:26,836 --> 00:21:28,113
Lo sabes tan bien como yo
420
00:21:28,137 --> 00:21:30,148
que no todos los niños
hereda el poder.
421
00:21:30,172 --> 00:21:32,584
no voy a pedir disculpas
por los caminos del destino.
422
00:21:32,608 --> 00:21:35,153
Así que la forma en que me dominaste,
eso... ¿Ese era el destino?
423
00:21:35,177 --> 00:21:37,122
La forma en que me dejaste
hacer las tareas de la cocina
424
00:21:37,146 --> 00:21:38,857
porque estabas destinado
¿Para cosas mayores?
425
00:21:38,881 --> 00:21:42,360
Como siempre fue
"Sal corriendo y juega, Thaddicus".
426
00:21:42,384 --> 00:21:44,196
mientras el padre daba
su precioso tiempo
427
00:21:44,220 --> 00:21:46,098
al entrenamiento
del gran Zeddicus?
428
00:21:46,122 --> 00:21:49,400
Los recuerdos son cosas resbaladizas,
429
00:21:49,424 --> 00:21:51,402
pero el crujido del bastón de mi padre
430
00:21:51,426 --> 00:21:53,638
a través de mis nudillos
Es difícil de olvidar.
431
00:21:53,662 --> 00:21:55,573
¿Necesitas la llave?
432
00:21:55,597 --> 00:21:58,309
¿Por qué no usas tu mística?
poderes para conjurarlo?
433
00:21:58,333 --> 00:22:00,145
Siempre amaste
mostrando tu magia
434
00:22:00,169 --> 00:22:02,080
a tu pobre e impotente hermano.
435
00:22:02,104 --> 00:22:05,583
ya sabes
no funciona de esa manera.
436
00:22:05,607 --> 00:22:07,685
Dondequiera que fueras,
deberías haberte quedado allí.
437
00:22:07,709 --> 00:22:11,123
Esa llave no era tuya para venderla.
438
00:22:11,147 --> 00:22:13,158
Siempre fuiste así
439
00:22:13,182 --> 00:22:16,361
sin pensar en nada más allá
el próximo centavo en tu bolsillo.
440
00:22:16,385 --> 00:22:18,696
Apostaré todas las joyas
en Tamarang
441
00:22:18,720 --> 00:22:20,031
que sea lo que sea por lo que lo vendiste
442
00:22:20,055 --> 00:22:22,389
fue directo
a las mesas de juego.
443
00:22:23,625 --> 00:22:26,660
Asegúrate de cerrar la puerta
a tu salida.
444
00:22:31,466 --> 00:22:32,800
(cierra la puerta)
445
00:22:42,644 --> 00:22:44,322
¿Viste quién era?
446
00:22:44,346 --> 00:22:45,456
(suspiros)
447
00:22:45,480 --> 00:22:48,559
Él era sólo una capa
en la sombra.
448
00:22:48,583 --> 00:22:50,395
¿Estás seguro de que era él?
449
00:22:50,419 --> 00:22:53,064
Luna está loca
con rabia,
450
00:22:53,088 --> 00:22:54,587
la mayor parte está dirigida a ti.
451
00:22:56,091 --> 00:22:57,568
Su padre se ganaba la vida
como cazador,
452
00:22:57,592 --> 00:22:59,237
igual que Niles.
453
00:22:59,261 --> 00:23:01,439
la chica sabe
cómo usar una ballesta.
454
00:23:01,463 --> 00:23:03,074
Tenemos que ir a su cabaña.
455
00:23:03,098 --> 00:23:05,277
No creo que estés listo...
Oh, he tenido cosas peores.
456
00:23:05,301 --> 00:23:06,599
Nos vamos. Ahora.
457
00:23:09,205 --> 00:23:11,205
( tema pacífico)
458
00:23:45,507 --> 00:23:46,806
Ricardo.
459
00:23:47,809 --> 00:23:50,777
Ricardo.
460
00:23:53,415 --> 00:23:54,692
¿Ricardo?
461
00:23:54,716 --> 00:23:56,828
(jadeando)
462
00:23:56,852 --> 00:23:58,852
¿Qué pasó?
463
00:24:03,725 --> 00:24:05,425
Yo la maté.
464
00:24:11,066 --> 00:24:13,033
( reproducción de tema dramático)
465
00:24:15,137 --> 00:24:16,481
Seguí a Luna hasta la casa.
466
00:24:16,505 --> 00:24:18,616
Quiero decir, sabía que era Luna.
467
00:24:18,640 --> 00:24:21,374
cuando vi la capa
y ballesta.
468
00:24:23,746 --> 00:24:26,357
Y luego...
469
00:24:26,381 --> 00:24:27,559
¿Y luego qué?
470
00:24:27,583 --> 00:24:30,295
Tú... viste la ballesta...
471
00:24:30,319 --> 00:24:32,064
Escuché un ruido.
472
00:24:32,088 --> 00:24:33,398
Era Luna.
473
00:24:33,422 --> 00:24:35,366
(gruñidos)
Ella me atacó,
474
00:24:35,390 --> 00:24:37,858
Así que me defendí.
475
00:24:39,294 --> 00:24:41,840
Ella me rascó el cuello.
476
00:24:41,864 --> 00:24:43,441
Estaba indefensa.
477
00:24:43,465 --> 00:24:44,609
(jadeando)
478
00:24:44,633 --> 00:24:45,777
No tenía que lastimarla.
479
00:24:45,801 --> 00:24:48,613
Por favor, no me hagas daño.
480
00:24:48,637 --> 00:24:50,270
(puñaladas)
(gemidos)
481
00:24:52,574 --> 00:24:54,541
Pero la maté de todos modos.
482
00:24:56,378 --> 00:24:58,698
no creo
que mataste a esa mujer.
483
00:25:01,083 --> 00:25:03,628
Mírame.
484
00:25:03,652 --> 00:25:08,133
El Richard que conozco corre riesgos
su vida cada día por los demás.
485
00:25:08,157 --> 00:25:09,701
no matarías
una mujer indefensa,
486
00:25:09,725 --> 00:25:11,069
Te conozco.
487
00:25:11,093 --> 00:25:14,094
Lo hice, Kahlan.
Lo recuerdo.
488
00:25:15,831 --> 00:25:20,511
Tal como lo recordaba Niles
matando a Conor.
489
00:25:20,535 --> 00:25:24,783
Tal vez sus recuerdos no eran reales,
y los tuyos tampoco.
490
00:25:24,807 --> 00:25:28,319
Dijiste esa magia
Tenía que estar detrás de todo esto.
491
00:25:28,343 --> 00:25:30,555
Bueno, ahora estoy empezando a estar de acuerdo.
492
00:25:30,579 --> 00:25:33,191
tenemos que ir a buscar
ese hechicero.
493
00:25:33,215 --> 00:25:36,027
Bueno, espero que tengas razón.
494
00:25:36,051 --> 00:25:37,971
Porque ahora mismo,
No confío en mí mismo.
495
00:25:39,554 --> 00:25:41,532
¿Qué pasa si hago algo?
¿Así otra vez?
496
00:25:41,556 --> 00:25:42,768
No lo harás.
497
00:25:42,792 --> 00:25:44,335
Porque estaré contigo.
498
00:25:44,359 --> 00:25:45,558
Uno de cada dos.
499
00:25:48,063 --> 00:25:50,742
(llaman a la puerta)
500
00:25:50,766 --> 00:25:52,744
¿Para qué volviste?
501
00:25:52,768 --> 00:25:54,913
otro tesoro magico
para uno de tus planes?
502
00:25:54,937 --> 00:25:57,704
Bueno, vete.
Los perdí a todos jugando a las cartas.
503
00:25:59,441 --> 00:26:01,552
No más esperas, Zorander.
504
00:26:01,576 --> 00:26:03,755
Cien piezas de oro.
505
00:26:03,779 --> 00:26:06,024
Sólo me ganaste 70.
506
00:26:06,048 --> 00:26:08,794
(se burla)
Los 30 extra es el precio.
de mi paciencia.
507
00:26:08,818 --> 00:26:10,295
Yo...
508
00:26:10,319 --> 00:26:12,831
No tengo ninguno.
No puedo pagarte.
509
00:26:12,855 --> 00:26:14,299
Oh, vas a pagar.
510
00:26:14,323 --> 00:26:15,533
Despacio.
511
00:26:15,557 --> 00:26:18,703
Si no puedo conseguir mi dinero,
512
00:26:18,727 --> 00:26:20,906
entonces tendré que tener
un poco de diversión contigo en su lugar.
513
00:26:20,930 --> 00:26:22,395
(gruñidos)
514
00:26:23,833 --> 00:26:25,598
(gruñidos)
515
00:26:34,776 --> 00:26:35,921
(grita)
516
00:26:35,945 --> 00:26:38,723
(ruido)
517
00:26:38,747 --> 00:26:42,060
Si alguna vez te atreves a mostrar
tu cara a mi hermano, siempre,
518
00:26:42,084 --> 00:26:45,030
desearás haberlo hecho
Te quemé hasta convertirlo en cenizas.
519
00:26:45,054 --> 00:26:46,619
Ahora sal.
520
00:26:58,600 --> 00:26:59,766
(gemidos)
521
00:27:03,605 --> 00:27:05,750
¿Por qué volviste?
522
00:27:05,774 --> 00:27:09,420
Me llevo como a una legua de aquí
cuando mi temperamento se enfrió
523
00:27:09,444 --> 00:27:12,423
y me di cuenta...
524
00:27:12,447 --> 00:27:14,893
( tema romántico)
525
00:27:14,917 --> 00:27:18,518
La tarea que me llama
Es grave, Tadeo.
526
00:27:20,555 --> 00:27:22,767
La posibilidad de que no lo haga
regresar con vida es...
527
00:27:22,791 --> 00:27:24,836
Es genial.
528
00:27:24,860 --> 00:27:26,804
no queria ir
a las sombras sabiendo
529
00:27:26,828 --> 00:27:29,374
que mis ultimas palabras
al único hermano que tengo
530
00:27:29,398 --> 00:27:32,577
en todo el mundo fueron crueles
531
00:27:32,601 --> 00:27:33,800
e injusto.
532
00:27:35,905 --> 00:27:39,017
Ahora vamos a limpiarte.
533
00:27:39,041 --> 00:27:40,752
te ves como uno
de nabos de mamá
534
00:27:40,776 --> 00:27:41,953
después de una hora en la olla.
535
00:27:41,977 --> 00:27:44,522
(ambos ríen)
536
00:27:44,546 --> 00:27:46,958
Además,
537
00:27:46,982 --> 00:27:51,551
siempre amé
mostrando mis poderes.
538
00:27:52,988 --> 00:27:54,900
(jadeando)
539
00:27:54,924 --> 00:27:56,768
Mmm.
540
00:27:56,792 --> 00:27:58,403
KAHLAN:
Eres el único hechicero
541
00:27:58,427 --> 00:27:59,871
en cualquier lugar cerca de este pueblo.
542
00:27:59,895 --> 00:28:01,873
¿Sabes algo?
sobre estos asesinatos?
543
00:28:01,897 --> 00:28:03,474
¿Fueron obra tuya?
544
00:28:03,498 --> 00:28:05,432
No.
545
00:28:06,768 --> 00:28:07,979
(suspiros)
546
00:28:08,003 --> 00:28:10,949
Él está diciendo la verdad.
547
00:28:10,973 --> 00:28:13,785
Y realmente soy más de
un hechicero en entrenamiento, de todos modos.
548
00:28:13,809 --> 00:28:16,922
Uh... he estado estudiando
libros de magia toda mi vida,
549
00:28:16,946 --> 00:28:18,556
He aprendido algunos trucos menores,
550
00:28:18,580 --> 00:28:21,026
cosas que puedes hacer
con polvos y pociones.
551
00:28:21,050 --> 00:28:22,693
¿No tienes ningún poder?
552
00:28:22,717 --> 00:28:24,429
HOMBRE:
Pero eso no significa
No puedo ayudarte.
553
00:28:24,453 --> 00:28:27,098
mis conocimientos en el campo
es bastante extenso.
554
00:28:27,122 --> 00:28:30,835
Dices que estas víctimas creen
¿Hicieron algo que no hicieron?
555
00:28:30,859 --> 00:28:34,239
No sólo creen...
556
00:28:34,263 --> 00:28:37,242
ellos realmente se ven a sí mismos
haciéndolo en sus cabezas.
557
00:28:37,266 --> 00:28:38,944
HOMBRE:
Visiones compartidas.
558
00:28:38,968 --> 00:28:41,379
Magia de la memoria.
559
00:28:41,403 --> 00:28:43,548
he leído algo
sobre eso...
560
00:28:43,572 --> 00:28:46,051
aquí dentro.
561
00:28:46,075 --> 00:28:48,719
hay cuentas
de un dispositivo antiguo
562
00:28:48,743 --> 00:28:51,511
que produce
el efecto del que hablas.
563
00:28:52,747 --> 00:28:54,125
Aquí vamos.
564
00:28:54,149 --> 00:28:55,660
Orbe de Azzallel.
565
00:28:55,684 --> 00:28:58,263
Azzallel fue un fantástico
mago talentoso.
566
00:28:58,287 --> 00:29:00,398
Su esposa dio a luz
a una hija ciega.
567
00:29:00,422 --> 00:29:03,034
Ahora, Azzallel lo intentó pero fracasó.
568
00:29:03,058 --> 00:29:05,170
para manifestar nuevos ojos
para su niña.
569
00:29:05,194 --> 00:29:07,538
Entonces, en lugar de eso, creó una manera
570
00:29:07,562 --> 00:29:10,508
de arrancar visiones
de su cabeza
571
00:29:10,532 --> 00:29:12,978
y colocándolos dentro de los de ella.
572
00:29:13,002 --> 00:29:16,547
Uh, el orbe de Azzallel
fue robado hace 200 años
573
00:29:16,571 --> 00:29:18,483
y se cree perdido para siempre.
574
00:29:18,507 --> 00:29:20,551
DECLAN:
Hola Bosin.
575
00:29:20,575 --> 00:29:22,753
sigo robando dinero
de ancianas?
576
00:29:22,777 --> 00:29:24,777
(risas)
577
00:29:26,348 --> 00:29:28,226
Encontré algo.
578
00:29:28,250 --> 00:29:30,195
Cuando estábamos buscando
La cabaña de Luna,
579
00:29:30,219 --> 00:29:32,464
uno de mis hombres tiró
este papel chamuscado
580
00:29:32,488 --> 00:29:34,232
de su chimenea.
581
00:29:34,256 --> 00:29:37,969
Hay escritura allí
pero no puedo entenderlo.
582
00:29:37,993 --> 00:29:39,570
Quizás tengas mejor suerte.
583
00:29:39,594 --> 00:29:41,639
BOSÍN:
Ah-ah. No se requiere suerte.
584
00:29:41,663 --> 00:29:44,209
En esto puedo ayudarte.
585
00:29:44,233 --> 00:29:45,732
¿Puedo?
586
00:29:51,706 --> 00:29:54,541
Polvo del fémur de un Shadrin.
587
00:29:57,646 --> 00:29:59,646
(cánticos en lengua antigua)
588
00:30:04,386 --> 00:30:06,264
Como dije,
589
00:30:06,288 --> 00:30:08,255
algunos trucos menores.
590
00:30:14,729 --> 00:30:16,607
"Querida Luna.
591
00:30:16,631 --> 00:30:19,610
"No puedo verte esta noche.
592
00:30:19,634 --> 00:30:21,646
"Creo que mi esposa lo sabe.
593
00:30:21,670 --> 00:30:24,516
Extrañándote desesperadamente.
Conor."
594
00:30:24,540 --> 00:30:26,339
¿Conor y Luna eran amantes?
595
00:30:27,543 --> 00:30:29,154
Si Nella supiera sobre eso,
596
00:30:29,178 --> 00:30:32,424
ella tendría una buena razón
matar a su marido...
597
00:30:32,448 --> 00:30:33,680
y Luna.
598
00:30:40,222 --> 00:30:41,854
Mi marido está muerto.
599
00:30:43,658 --> 00:30:45,392
¿Por qué me haces esto?
600
00:30:49,731 --> 00:30:51,264
KAHLAN:
Nela.
601
00:30:52,667 --> 00:30:56,314
Ah, Nela.
602
00:30:56,338 --> 00:30:58,671
¿Mataste a Conor y Luna?
603
00:31:00,642 --> 00:31:02,309
Sí.
604
00:31:05,614 --> 00:31:08,593
Y luego dio los recuerdos
de lo que le hiciste a Niles.
605
00:31:08,617 --> 00:31:10,661
Y yo.
606
00:31:10,685 --> 00:31:13,753
Lo lamento.
607
00:31:15,524 --> 00:31:16,801
¿Dónde está, Nella?
608
00:31:16,825 --> 00:31:19,259
¿Dónde está el orbe?
609
00:31:23,499 --> 00:31:26,233
( tema de suspenso)
610
00:32:02,137 --> 00:32:04,115
Le dije a Conor que me iba
611
00:32:04,139 --> 00:32:07,084
tomar el desayuno
a un amigo enfermo.
612
00:32:07,108 --> 00:32:09,554
Pero no llegué muy lejos.
613
00:32:09,578 --> 00:32:12,078
(gruñidos)
614
00:32:13,782 --> 00:32:16,227
Después de que maté a Conor,
615
00:32:16,251 --> 00:32:17,462
recogí semillas
616
00:32:17,486 --> 00:32:19,730
de las hierbas
cerca de la cabaña de Niles
617
00:32:19,754 --> 00:32:23,635
y los esparcieron
alrededor del cuerpo.
618
00:32:23,659 --> 00:32:25,670
Luego saqueé mi casa
619
00:32:25,694 --> 00:32:29,541
y escondimos nuestras posesiones
en la cabaña de Niles.
620
00:32:29,565 --> 00:32:31,543
Todo lo que quedó
era poner las visiones
621
00:32:31,567 --> 00:32:34,334
de lo que le hice en la cabeza a Niles.
622
00:32:35,671 --> 00:32:38,438
Y los recuerdos que Richard tiene
de asesinar a Luna?
623
00:32:39,675 --> 00:32:42,453
Justo después de que la maté,
624
00:32:42,477 --> 00:32:45,478
Richard vino corriendo
a la cabaña desde el bosque.
625
00:32:49,585 --> 00:32:53,186
(sollozando)
¿Cómo pude haberlo hecho?
tal cosa?
626
00:32:59,394 --> 00:33:01,494
Es hora de irse, Nella.
627
00:33:13,342 --> 00:33:16,153
Y tarta de limón, creación mía.
628
00:33:16,177 --> 00:33:18,122
Sabes que podrías hacer
vivir de esto.
629
00:33:18,146 --> 00:33:19,490
Uno honesto.
630
00:33:19,514 --> 00:33:21,459
(se burla)
Patrocítame de nuevo,
631
00:33:21,483 --> 00:33:22,782
Recibirás un paquete lleno de arena.
632
00:33:25,554 --> 00:33:27,131
¿A dónde vamos ahora?
633
00:33:27,155 --> 00:33:29,166
Cuanto menos sabes
sobre a donde voy,
634
00:33:29,190 --> 00:33:32,470
y por qué, mejor,
por tu propio bien.
635
00:33:32,494 --> 00:33:35,573
se que soy culpable
de importancia personal ocasional,
636
00:33:35,597 --> 00:33:39,544
pero en este caso el destino
del mundo en realidad puede depender
637
00:33:39,568 --> 00:33:42,402
sobre el éxito
del recado que me llama.
638
00:33:50,712 --> 00:33:52,812
En ese caso...
639
00:33:55,717 --> 00:33:57,150
necesitarás esto.
640
00:34:05,226 --> 00:34:09,362
La llave de la cripta
de Tavol'Rang.
641
00:34:10,666 --> 00:34:12,610
¿Lo tuviste todo este tiempo?
642
00:34:12,634 --> 00:34:14,111
Por supuesto.
643
00:34:14,135 --> 00:34:15,747
madre hubiera regresado
desde la tumba
644
00:34:15,771 --> 00:34:17,214
balanceando esa sartén de hierro
645
00:34:17,238 --> 00:34:19,784
si lo dejara salir
de mi vista por un segundo.
646
00:34:19,808 --> 00:34:22,553
¿Cómo pudiste hacerme pasar?
tal cosa?
647
00:34:22,577 --> 00:34:24,522
estaba enojado
648
00:34:24,546 --> 00:34:27,725
que llegaste a casa
para algo que necesitabas...
649
00:34:27,749 --> 00:34:29,716
y no verme.
650
00:34:32,053 --> 00:34:34,554
Yo también necesitaba verte.
651
00:34:40,462 --> 00:34:42,462
( tema de suspenso)
652
00:34:51,640 --> 00:34:53,083
¿Cómo te sientes?
653
00:34:53,107 --> 00:34:55,286
Como si hubiera matado a una mujer inocente.
654
00:34:55,310 --> 00:34:57,555
Todavía sigo viéndola morir.
655
00:34:57,579 --> 00:35:01,214
Escuchar sus gritos.
Sintiendo su sangre en mis manos.
656
00:35:03,385 --> 00:35:06,731
Amaba a Conor y Nella.
657
00:35:06,755 --> 00:35:09,400
ellos hubieran dado
sus vidas por mí.
658
00:35:09,424 --> 00:35:11,469
Casi lo hicieron.
659
00:35:11,493 --> 00:35:14,505
¿Perderlos por esto?
660
00:35:14,529 --> 00:35:17,296
Por encima de los celos y la ira.
661
00:35:20,702 --> 00:35:23,503
No tienes que mirar.
662
00:35:26,808 --> 00:35:29,019
Uh, los otros dos que murieron,
663
00:35:29,043 --> 00:35:30,421
me gustaria hablar
a sus familias,
664
00:35:30,445 --> 00:35:32,357
ver si hay algo
no encontraste.
665
00:35:32,381 --> 00:35:34,058
DECLAN:
Te llevaré con ellos
666
00:35:34,082 --> 00:35:35,281
después.
667
00:35:36,785 --> 00:35:39,731
No te preocupes,
668
00:35:39,755 --> 00:35:42,800
El trabajo de Conor continuará aquí.
669
00:35:42,824 --> 00:35:45,324
pase lo que pase.
670
00:36:00,475 --> 00:36:02,108
¿Estás bien?
671
00:36:03,645 --> 00:36:06,724
Richard, cuando describiste
El ataque de Luna
672
00:36:06,748 --> 00:36:08,526
dijiste que ella era
rascándote, ¿verdad?
673
00:36:08,550 --> 00:36:10,661
Ella fue tras mi cara...
Bueno, la cara de Nella.
674
00:36:10,685 --> 00:36:12,196
(gruñidos)
675
00:36:12,220 --> 00:36:13,998
Ella me rascó aquí mismo.
676
00:36:14,022 --> 00:36:15,366
Duele como una ortiga.
677
00:36:15,390 --> 00:36:17,101
Acabo de ver tres rasguños profundos.
678
00:36:17,125 --> 00:36:19,526
en ese lugar exacto
en el cuello de Declan.
679
00:36:20,796 --> 00:36:22,239
¿Qué estás diciendo?
680
00:36:22,263 --> 00:36:23,541
No es una coincidencia.
681
00:36:23,565 --> 00:36:25,309
Luna rascó a su atacante.
682
00:36:25,333 --> 00:36:28,513
Y quien la atacó
cometió todos los asesinatos.
683
00:36:28,537 --> 00:36:30,615
Nella Hoja Verde
ahora será consignado
684
00:36:30,639 --> 00:36:32,149
a las sombras,
685
00:36:32,173 --> 00:36:35,219
de acuerdo
con las leyes de las Midlands
686
00:36:35,243 --> 00:36:36,487
y Marwen Oriental.
687
00:36:36,511 --> 00:36:38,355
¡Esperar!
¡Detener!
688
00:36:38,379 --> 00:36:40,157
Baja la puerta.
KAHLAN: ¡Él mató a Conor!
689
00:36:40,181 --> 00:36:41,426
¡Los mató a todos!
690
00:36:41,450 --> 00:36:44,562
¡Ahora!
691
00:36:44,586 --> 00:36:46,263
(gritando)
692
00:36:46,287 --> 00:36:48,655
( reproducción de tema dramático)
693
00:36:50,625 --> 00:36:52,058
(gritos)
694
00:36:53,795 --> 00:36:55,495
(grita)
695
00:37:08,744 --> 00:37:11,222
No...
696
00:37:11,246 --> 00:37:14,080
No estoy con la resistencia.
697
00:37:15,583 --> 00:37:19,063
he estado matando
la resistencia.
698
00:37:19,087 --> 00:37:21,165
¿Por qué?
699
00:37:21,189 --> 00:37:23,467
Creía en Darken Rahl.
700
00:37:23,491 --> 00:37:26,470
Que él nos protegería.
701
00:37:26,494 --> 00:37:28,239
Tenías que saber
702
00:37:28,263 --> 00:37:30,663
que matar a conor
llamaría la atención.
703
00:37:31,667 --> 00:37:34,267
No tuve elección.
704
00:37:36,004 --> 00:37:38,883
Conor estaba creciendo
sospecha de mí.
705
00:37:38,907 --> 00:37:40,752
cuando me dijo
mandó pedir tu ayuda,
706
00:37:40,776 --> 00:37:43,554
Tuve que actuar rápidamente.
707
00:37:43,578 --> 00:37:45,611
(gruñidos)
708
00:37:46,381 --> 00:37:48,059
La parte difícil
709
00:37:48,083 --> 00:37:51,184
estaba haciendo que el asesinato pareciera
como lo hizo Niles.
710
00:37:52,754 --> 00:37:55,066
¿De dónde sacaste?
¿El orbe de Azzallel?
711
00:37:55,090 --> 00:37:58,369
De mi padre.
712
00:37:58,393 --> 00:38:02,595
ha pertenecido a mi familia
durante cientos de años.
713
00:38:04,099 --> 00:38:06,544
Oh, es un dispositivo maravilloso,
714
00:38:06,568 --> 00:38:08,345
de verdad.
715
00:38:08,369 --> 00:38:10,682
Todo lo que tienes que hacer es pensar
de lo que quieres
716
00:38:10,706 --> 00:38:13,250
la otra persona para recordar
717
00:38:13,274 --> 00:38:15,742
y el orbe hace el resto.
718
00:38:17,779 --> 00:38:21,258
Todo fue perfecto,
719
00:38:21,282 --> 00:38:24,528
hasta que el hombre que Niles robó
en el camino apareció,
720
00:38:24,552 --> 00:38:28,099
después de que Niles fuera ahorcado.
721
00:38:28,123 --> 00:38:30,201
Y luego tu
722
00:38:30,225 --> 00:38:33,626
siguió haciendo preguntas.
723
00:38:35,997 --> 00:38:39,177
Con una confesora alrededor,
Sabía que nunca estaría a salvo.
724
00:38:39,201 --> 00:38:40,611
Así que intenté matarte.
725
00:38:40,635 --> 00:38:42,513
¡Ah!
726
00:38:42,537 --> 00:38:45,717
Y con el Buscador siguiéndome,
Sabía que tenía que cubrir mis huellas.
727
00:38:45,741 --> 00:38:48,186
Corrí directo a casa de Luna.
728
00:38:48,210 --> 00:38:50,744
(jadeando)
729
00:38:52,313 --> 00:38:55,026
(gruñidos)
730
00:38:55,050 --> 00:38:57,583
(gruñidos)
731
00:39:01,189 --> 00:39:03,735
(jadeos)
No me hagas daño.
732
00:39:03,759 --> 00:39:05,524
(ambos gruñendo)
733
00:39:10,165 --> 00:39:13,577
entonces tu eres el indicado
¿quién me noqueó?
734
00:39:13,601 --> 00:39:16,981
Pongo el recuerdo de Luna
asesinato en tu cabeza.
735
00:39:17,005 --> 00:39:20,317
Parecía el mejor plan
en ese momento.
736
00:39:20,341 --> 00:39:23,520
con lo que no contaba
estaba la Confesora luchando
737
00:39:23,544 --> 00:39:26,457
por tu inocencia.
738
00:39:26,481 --> 00:39:28,292
Fue entonces cuando le di a Nella
739
00:39:28,316 --> 00:39:31,117
los recuerdos
de todo lo que hice.
740
00:39:32,487 --> 00:39:34,565
Para convertirla en la mente maestra.
741
00:39:34,589 --> 00:39:38,136
entonces conor
¿Y Luna nunca fueron amantes?
742
00:39:38,160 --> 00:39:40,537
DECLAN:
Yo mismo escribí esa carta.
743
00:39:40,561 --> 00:39:42,573
Sabía que el ermitaño tenía el poder
744
00:39:42,597 --> 00:39:45,709
para restaurar objetos quemados.
745
00:39:45,733 --> 00:39:49,914
Es un truco que realiza.
en fiestas infantiles.
746
00:39:49,938 --> 00:39:51,783
¿Mataste a los otros dos?
747
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
¿El suicidio y el accidente?
748
00:39:55,043 --> 00:39:57,621
Sí.
749
00:39:57,645 --> 00:39:59,657
Ellos dos.
750
00:39:59,681 --> 00:40:04,662
veo el error
de mis costumbres ahora, Confesor.
751
00:40:04,686 --> 00:40:06,831
solo espero
me permites expiar
752
00:40:06,855 --> 00:40:09,834
sirviendo a tu voluntad
753
00:40:09,858 --> 00:40:12,292
por el resto de mis días.
754
00:40:13,962 --> 00:40:15,673
mi voluntad
755
00:40:15,697 --> 00:40:18,798
es que mueres al caer la noche.
756
00:40:19,835 --> 00:40:22,735
Sí, confesor.
757
00:40:25,140 --> 00:40:28,886
Pero para entonces será mejor que estés
muy lejos de aquí.
758
00:40:28,910 --> 00:40:30,888
Envié un mensaje a los D'Haran
759
00:40:30,912 --> 00:40:33,757
que el buscador era
en el este de Marwen.
760
00:40:33,781 --> 00:40:35,960
Están en camino
desde Fuerte Naramond,
761
00:40:35,984 --> 00:40:38,029
para llevarse al Buscador.
762
00:40:38,053 --> 00:40:40,753
Estarán aquí al anochecer.
763
00:40:41,789 --> 00:40:43,323
Deberíamos irnos.
764
00:40:44,759 --> 00:40:47,839
todavía hay una cosa
necesito hacer.
765
00:40:47,863 --> 00:40:49,773
NELLA:
No fue tu culpa, Kahlan.
766
00:40:49,797 --> 00:40:52,031
Declan nos engañó a todos.
767
00:40:54,903 --> 00:40:57,470
debería haber
Sospeché de él antes.
768
00:40:58,639 --> 00:41:00,940
Al menos tienes justicia
para mi marido.
769
00:41:09,584 --> 00:41:11,996
Todo lo que necesites.
770
00:41:12,020 --> 00:41:13,519
Siempre que lo necesites.
771
00:41:20,395 --> 00:41:22,606
ZEDD:
Una historia extraordinaria.
772
00:41:22,630 --> 00:41:24,608
Y una pieza muy poderosa.
de magia.
773
00:41:24,632 --> 00:41:26,277
Recuerdo haber matado a esa mujer.
774
00:41:26,301 --> 00:41:27,845
tan claramente como estoy mirando
hacia ti ahora.
775
00:41:27,869 --> 00:41:30,181
Nadie debería tener que vivir
con un recuerdo así,
776
00:41:30,205 --> 00:41:33,317
excepto un verdadero asesino.
777
00:41:33,341 --> 00:41:36,020
Si quieres, podría usar
La magia de Azzallel aquí
778
00:41:36,044 --> 00:41:37,355
para arrancarlo de tu mente.
779
00:41:37,379 --> 00:41:39,456
Estaría muy agradecido.
780
00:41:39,480 --> 00:41:42,826
Aunque Richard probablemente
no el que más lo necesita.
781
00:41:42,850 --> 00:41:44,295
¿Quieres...?
782
00:41:44,319 --> 00:41:46,030
En absoluto.
783
00:41:46,054 --> 00:41:47,921
¿No?
784
00:41:49,791 --> 00:41:53,337
Lo que hice realmente sucedió.
785
00:41:53,361 --> 00:41:56,540
no soy tan infalible
como pensé,
786
00:41:56,564 --> 00:41:58,009
y le costó la vida a un hombre.
787
00:41:58,033 --> 00:42:00,314
nunca quiero
olvidar eso.
788
00:42:01,102 --> 00:42:03,381
Las cosas nunca fueron así
complicado en Westland.
789
00:42:03,405 --> 00:42:05,838
Siempre puedes volver.
790
00:42:08,876 --> 00:42:10,609
No es una posibilidad.
791
00:42:12,580 --> 00:42:16,294
Pasemos a nuevos asuntos urgentes...
792
00:42:16,318 --> 00:42:18,729
la llave magica
a la Cripta de Tavol'Rang.
793
00:42:18,753 --> 00:42:20,553
Lo entendiste.
794
00:42:22,257 --> 00:42:24,817
¿Cómo estuvo la visita?
con tu familia?
795
00:42:26,261 --> 00:42:28,962
Fue una visita en familia.
796
00:42:31,066 --> 00:42:32,598
¿Estás listo?
797
00:42:34,869 --> 00:42:37,403
(Zedd canta en lengua antigua)
798
00:42:44,379 --> 00:42:46,446
( tema alegre)
799
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
( tema principal en reproducción)